English Buddy → Блог

Как учить английские слова

Шесть повторений вместо списка на пятьдесят строк

Список из пятидесяти слов, выписанных в тетрадь, забывается за неделю. Не потому что память плохая, а потому что список — неудачная форма. Слово держится в голове, когда его встречают несколько раз через растущие промежутки и хотя бы раз произносят вслух.

Почему списки не работают

Со списком человек делает одно движение: перечитывает сверху вниз. Первые пять слов повторяются чаще остальных, последние не повторяются вовсе, а порядок в списке становится частью воспоминания — вне списка слово не всплывает.

Плюс список обычно составлен не из ваших слов. Топ-100 слов для путешествий полезен ровно до момента, когда вам надо сказать «пломба выпала» в кресле у стоматолога в Стамбуле.

Работает обратный порядок: слово попадает в запас потому, что вы на него наткнулись и оно вам понадобилось.

Интервальное повторение: шесть дат вместо тетради

Идея простая. Новое слово показывается сразу, потом через день, потом через три, семь, шестнадцать и тридцать дней. Ответили правильно — интервал растёт, ошиблись — слово возвращается в начало.

Именно эти шесть шагов у нас и зашиты в словарь: 0, 1, 3, 7, 16 и 30 дней. К концу цепочки слово встречалось вам шесть раз в разные дни — этого обычно достаточно, чтобы оно перестало быть чужим.

Смысл интервалов в том, что повторение случается в момент, когда вы вот-вот забыли. Повторять то, что помнишь и так, бесполезно, а зубрить одно и то же пять раз подряд за один вечер — тем более.

Карточка, а не строка перевода

Строчка «reluctant — неохотный» ничего не даёт: непонятно, куда её вставить. Поэтому карточка в Бадди собирается из четырёх частей: перевод, пример на английском, ситуация по-русски и настоящая фотография.

Фотография — не украшение. При повторении она показывается первой, до слова, и вы вспоминаете значение через картинку, а не через русский перевод. Так между английским словом и предметом не встаёт лишний посредник в виде родного языка.

Ситуация по-русски отвечает на вопрос, где это вообще говорят. Без неё легко выучить слово и ни разу не суметь его применить.

Слово ловится там, где встретилось

Самое ценное слово — то, которое остановило вас пять минут назад: в статье, в сериале, в переписке. Через час вы его не вспомните.

На Android слово выделяется прямо в любом приложении, и в меню выделения появляется English Buddy — карточка соберётся сама. Ещё два способа: сказать слово голосом или ввести руками. Дальше оно живёт в общем списке и приходит на повторение по расписанию, с напоминанием, когда набралась порция.

Сколько слов в день

Пять-семь новых в день — темп, который выдерживают месяцами. Двадцать пять новых слов за вечер выглядят как рывок, а через три дня вы бросите, потому что накопится очередь на повторение и она станет пугать.

Считайте не выученные слова, а дни без пропусков. Тридцать дней по пять слов дают полторы сотни слов, которые вы правда используете, и это больше, чем даёт «выучить тысячу слов за месяц».

Проговорить вслух — обязательная часть

Слово, которое вы только читали, в разговоре не всплывёт: узнавание и воспроизведение — разные вещи. Поэтому карточку полезно не просто просмотреть, а произнести, и лучше сразу в фразе.

Самый быстрый способ проверить — заговорить о том, где это слово уместно, и посмотреть, придёт ли оно само. Если пришло — оно ваше. Если вместо него всплыл русский, повторите завтра.

Что делать прямо сейчас

1. Заведите три слова из того, что читали сегодня. Не из списка «топ-100», а из своей ленты.
2. Завтра повторите их и добавьте ещё три.
3. Через неделю попробуйте построить с ними разговор вслух — там сразу видно, какие прижились.

Дальше система сама будет напоминать, когда вернуться к каждому. Вам останется удерживать привычку, а не помнить расписание.